Opportunities in the Creation of Audio Description
Wednesday, August 21st, 2019As we continue looking at Audio description, we take a look at the opportunities for those within the Blind and Low Vision community to participate in its creation and not just as consumers.
Colleen Connor, co-founder of Audio Training Retreats & an Audio Description Quality Control Consultant is doing exactly that. We explore the challenges and some potential solutions, current ways to get involved and things being done to support future involvement from more Blind people.
Listen
###Resources
Transcript
Show the transcript
TR:
What’s up Reid My Mind Radio Family.
I had to take a little break from the podcast. I’ll explain more about that in a future episode as its directly related both to this podcast and adjustment to blindness.
This episode is actually being posted on an off week. So that means expect to get another next week. In fact the two sort of support one another.
We’ll be moving forward with episodes every two weeks after that taking us through the end of the year, with a break beginning some time in December.
For now, let’s get it!
Audio: Reid My Mind Radio IntroMusic
TR:
One question that I suppose is asked by just about anyone adjusting to becoming Blind as an adult, especially working age, is what sort of work can a Blind person do?
If this is your first time listening to this podcast, I’d encourage you to take a listen to the archives. We indirectly answer that question in many episodes where we profile different individuals most often impacted by some degree of blindness or low vision.
Today we’re going to continue with our look at Audio Description or what some around the globe call descriptive video. Specifically, the opportunities available for Blind and low vision people in the creation process.
To do this, I reached out to Colleen Connor. Colleen is a podcaster, web accessibility tester, Audio Description Consultant and Co-founder of Audio Description Training Retreats.
Diagnosed with Cone Rod Dystrophy as a child, Colleen lost most of her usable vision by her Junior year in high school.
CC:
I’m grateful to my parents because they didn’t treat me any differently. I’m a black belt in Tai Kwon Do, participated in school fully and never was held back from doing anything. And so you know I decided to super, super logically major in musical theater (Laughs…).
[TR in conversation with CC:]
Laughs…
CC:
because that’s so practical.
[TR in conversation with CC:]
What did your parents say about that, about that choice?
CC:
I think they just wanted me to be able to do what I wanted and what I was good at. They weren’t thrilled but they didn’t actively stop me. They knew how passionate I was about theater and acting and studying dialects and singing.
TR:
Colleen’s introduction to audio description isn’t what you might have suspected.
CC:
I ended up working in the Spy Museum in Washington DC. They had a described tour there but it was very out of date.
TR:
Guess what Colleen offered
CC:
Hey I’m visually impaired, can I update this for you. And I was too Naive to ask for money. Much like a lot of my work I did it for free.
I was in theater and musical theater almost my entire life and I had no idea that Audio Description existed. No one had ever told me about it. I didn’t know it was something I could ask for. Once I discovered the audio tours in museums someone mentioned to me about Audio Description of plays and musicals and live theater and I was blown away. And then of course I discovered that they were also doing Audio Description for film and television.
TR:
That project at the Spy Museum?
CC:
I rewrote this tour. I added some tactile elements. People were really impressed by it. I got hired by Cortina Productions after that to work on the audio tour of the George W. Bush Heritage Library and Museum in Texas.
TR:
Doing the work and having it well received is great, but AD meant more to Colleen.
CC:
This could be kind of my way back into theater. I started looking into it realizing that there isn’t a lot of training.
TR:
Maybe you’re familiar with the saying, get in where you fit in. That’s what Colleen did.
CC:
As those of us who can’t see we are the users of Audio Description. Therefore it’s my belief that we are your best source of quality control. We are your best source of feedback. One of the things that I started doing was critiquing people. So I would contact people whether it was from a live show or a TV show or film and I would say here are some notes about your description. I thought you did this well, I think this could be an improvement, I don’t think you should have used this voice artist. I started from a place of editing and critiquing.
[TR in conversation with CC:]
How was that received?
CC:
Sometimes it just straight up wasn’t. (Laughs…)
So my messages are somewhere in the ether, I’m sure. Other times people were amazed and then especially as far as live they were very hungry for feedback and critique because they do these shows and half the time nobody’s even listening to their description and so to get legitimate feedback. Some people have an ego about it they think they’re infallible but most of the time people are like thank you so much , what else.
So I realized in a sense it would be ideal if you have people teaching audio description or if someone was an audio describer to have a consultant who is visually impaired or blind who is a user of the experience.
TR:
While in the role of Quality Control Consultant during a conference, Colleen came across another opportunity.
CC:
I met my business partner Jan Vulgaropulos and she is a professional Audio Describer.
TR:
Jan, who specialized in live theater description had a question for Colleen.
CC:
Listen, I’m thinking of starting my own training. Would you do it with me and start a company?
I said yes, let’s do it lets create something new! We both decided that rather than a classroom kind of conference where you’re there for two days 8 to 5 with fluorescent lighting in a hotel trying to get the basics of Audio Description that we would create Audio Description Training Retreats, which is our company, and we would have people in sort of a natural environment . We would do courses in Audio Description . That has become part of my passion and my focus.
TR:
Back to the earlier question; what sort of work can Blind people do? In this case as it pertains to Audio Description.
CC:
I’m not only there to give the student’s feedback, I co-teach Audio Description. I help teach them about Disability awareness and the history of Audio Description, where it comes from. The update as to what’s going on now. We go over kind of our guidelines for helping people establish Audio Description.
And then my colleague does the actual description teaching. The main goal is to give people as much feedback and performance opportunity as possible. So we have our students do a lot of description.
TR:
The hands on approach enables these future describers to figure out what aspect of Audio Description they like.
CC:
Hey you know I like writing, but I don’t want to do the voice artist thing or I don’t think I could do live theater and just say what I’m seeing in real time that’s too hard. Or they might enjoy that challenge.
TR:
I don’t want to be one to say that something can’t be done based on the current process. It may appear that way until someone comes along and changes how it’s done.
Yes, right now, live description and writing the description for a film or television show requires sight. But wordsmithing doesn’t.
What are the other challenges for a Blind person to participate in this work?
How about narration?
CC:
When you are recording in a studio, what normally happens is the script is on one screen and then on the screen next to it the film or TV show is playing and it has the time stamps on it and the Sound Engineer will say ok you have three seconds to record this line will do it three times ready? And they will play the clip and you’re watching the clip and trying to say what’s on the script at the same time.
TR:
Ok, maybe it’s me but this doesn’t seem to be a real obstacle. It’s a process that’s currently in place but there’s no reason it couldn’t be done differently.
For example, a Sound Engineer could cue the Narrator.
A Narrator/Editor with time stamp info alone could easily run through and record and be sure that the narration falls as indicated.
CC:
I think if you were doing it independently you could be successful at it. I think some of the larger studios everything has to happen so fast in post-production that they’re like you have one day to do this. You have one day to record the Audio Description and they just don’t think Blind people can do it.
[TR in conversation with CC:]
Huh!
TR:
That sounds like the biggest obstacle to me, attitude.
CC:
As far as quality control, as far as the people who should be editing, I think that should be Blind people. We’re more attuned to consuming Audio Description as our means of delving into a story and we have more of a legitimate leg up to say something like this voice over artist is super annoying and takes you of the story. The script writer repeated this line twice. At one point in the scene you named this person this and now you’re calling him this. Those kind of things are what we would be more efficient at editing.
TR:
For example, tell me if you think there’s something off with this narration.
[Audio: Shooters Season 2]
This is from season 2 of a Netflix series called “Shooters”. No offense to the Narrator but why in the world is he practically singing every line. I had to abandon the series. I just couldn’t do it. This guy!
CC:
There is room for more employment for visually impaired and Blind people. It’s just a matter of the same that it every was which is unfortunately we have to break down the barriers. We have to be the ones to say , no like we can edit, we can be involved in this, we can be voice artist, like it can happen.
TR:
Colleen is currently a member of an ACB Committee tasked to create an AD Accreditation. They’re developing guidelines that define audio description and requirements for live theater, plays, movies and television.
CC:
It’s not just for the describers, we’re also going to be creating a certification for quality control or consumers of Audio Description. My goal is to make sure that Blind and visually impaired people have a chance to also be certified as quality control and as description consultants.
TR:
When it comes to standards and guidelines for creating Audio Description, there’s a lot of room for growth. How to handle diversity is just one question.
CC:
How much do you say about a person? How do you very quickly categorize somebody if you need a really short term for this one burly guy?What do you say? What’s appropriate to say? What terms are you going to use that may in five in a year, may be no longer appropriate?
A lot of times you may want to reference something, but the main default as far as guidelines will most likely be only if it’s relevant to the story do you need to reference something and then you need to keep in mind you have to reference for everybody because that’s why it would be significant.
TR:
To learn more about Audio Description Training Retreats you can reach them on Facebook or Twitter @ADRetreats or visit ADTrainingRetreats.com.
They have some trainings taking place this fall so go on over to the site and get all the information.
[TR in conversation with CC:]
And your podcast? The name and where can folks take a listen?
CC:
My personal kind of podcast and any of my videos and information can be found at BlindInspirationCast.com
TR:
I’ll have all of these links at ReidMyMind.com on the episodes post.
Shout out to Colleen Connor for taking the time to speak with me for this episode.
I think we may hear from her again in the future regarding AD and more. She and I have some things in common. For example, like when I asked her to try using headphones during our interview and I noticed she too like me enjoys making up songs about nothing.
CC:
Humming a tune…
“Getting my headset!”
[TR in conversation with CC:]
Laughs!
# Closing
TR:
Hey, I’m not sure if you all know this but right now, there’s an incredible sale taking place just about wherever podcasts are distributed.
It costs nothing, absolutely nada, free 99 to subscribe to a podcast including this one. So do yourself a favor and…
Subscribe!
Apple Podcast, Spotify, Google Podcast, Stitcher, Tune In Radio or wherever you get podcasts.
You can always send me feedback or recommend a guest or topic all you have to do is hollaback!
We have the comments section on the blog, ReidMyMind.com.
The email; ReidMyMindRadio@gmail.com
The Reid My Mind Radio Feedback Line where you can leave a voice mail: 1 570-798-7343
I would really love voice messages that I can share on the podcast. If you don’t want to call, you can grab your smart phone and record a voice memo and email the finished recording to ReidMyMindRadio@gmail.com.
I’d love to hear and share the voices of those who are listening. If you want to send a message but don’t want it shared just say so and it’s all good.
I appreciate you listening and if you liked what you heard please rate and even review the show via Apple Podcast. And please, tell a friend to listen. Spread the love, man!
You can always visit www.ReidMyMind.com, that’s R to the E I D like my last name!
Audio: Reid My Mind Radio Outro
Peace!
Hide the transcript